Это изначально был гимн индийского философа и богослова начала VIII века Ади Шанкарачарья.
А русские слова для него я буквально услышала в своей голове и не могла от них отделаться, пока не дописала.
И теперь это гимн не только богине индуистского пантеона, но обращение к Великому Неведомому, которое больше всех богов, легенд, ритуалов, одежд, традиций, священных писаний и человеческих религий.
Синхрон мы снимали в поездке, с гитарой друзей в руках, на пустынном пляже. Тогда песня была только написана, но не записана. Так бывает. Артикуляцию и темп потом совсем немного подгоняла. Ну и ряд куплетов не вошел в окончательную версию, песня была длиннее.
Две недели моего монтажа.
И тринадцать лет путешествий и съемок фотографа и видеографа Люси Мараткановой. Спасибо тебе, мой новый соавтор! Я получила огромное удовольствие, работая с твоим материалом.
Мы, люди, тщетно пытаемся выразить невыразимое - но все время получаются религии. А за ними, как правило, - храмы, иерархии, жречество, священство, уверенность в своей единственной правоте, фанатизм, преследование инаких и религиозные войны.
Как бы остановиться у той черты, где понимаешь, что любые человеческие игры - только жалкие новые и новые попытки найти форму для описания того, что неописуемо, непрерывно изменчиво и превышает размером и измерениями всё, что мы можем себе вообразить? Держаться за описания глупо и неверно, но прожить без них тоже нельзя. Самое правильное - понимать условность всех наших догм и сводов непререкаемых заветов.
Иногда дети, животные, а также безответственные и не связанные закостенелыми ритуалами художники выражают Великое Неведомое ярче и правдивее облаченных в величественные парчовые костюмы жрецов.
Ольга Арефьева и Ковчег
альбом «Триптиц» (2017)
Стотрам
(санскр. स्तोत्र, stotra «хвала») – древнеиндийский гимн-восхваление, русский текст Ольги Арефьевой
Ни боги, ни йоги,
Ни шлюхи, ни духи,
Ни сёстры, ни братья,
Ни отец, ни матерь.
Ни дочь и ни сын, ни
Пророчества, гимны –
Единственный Истинный
Ты мой Желанный.
Ни будды, ни маги,
Ни люди, ни наги,
Ни власти, ни царства,
Ни яды, ни яства.
Ни рай, ни сансара,
Ни ад, ни нирвана –
Единственный Истинный
Ты мой Желанный.
Ни асуров битвы,
Ни страсть, ни молитвы,
Ни страх, и ни прах, и
Ни мантра, ни тантра.
Ни пост, ни аскеза,
Ни кость, ни железо,
Единственный Истинный
Ты мой Желанный.
Ни гнев, ни пророки,
Ни смех, ни пороки,
Ни похоть, ни тленье,
И ни вожделенье.
Ни корни, ни древа,
Ни чресла, ни чрева –
Единственный Истинный
Ты мой Желанный.
Ни Брахма, ни Вишну,
Ни Шива, ни Кришна,
Ни Сурья, ни Рама,
Ни Сома, ни Яма.
Ни песни гандхарвов,
Ни пляски апсары –
Единственный Истинный
Ты мой Желанный.
