Ольга Арефьева www.ark.ru (olga_arefieva) wrote,
Ольга Арефьева www.ark.ru
olga_arefieva

Categories:

Человечки

Кто может перевести песню "Человечки" на английский? Лучше в прозе, но достоверно. Кстати, многое другое есть, давно не переводили нового. А люди просють.






Человечки такие странные -
С утра принимают ванную,
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся.
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся,
Слова повторяя бранные,
Мечтая зачем-то накваситься.

И на лицах - радость или горе,
Все поют в неистовом миноре,
И на лицах - суша или море,
Но нет рядом никого.

Человечки - они как овечки:
За спасение ставят свечки,
А на ближнего смотрят волком,
Так что свечки почти без толку.
А на ближнего смотрят волком,
Так что свечки почти без толку -
Горят все подряд втихаря
И плавятся втихомолку.

Человечки такие разные -
Яблочные и колбасные,
Чистенькие и грязные,
Хорошенькие и так себе.
Чистенькие и измазанные,
Хорошенькие и так себе,
Увечные и беспечные -
Думают, что они вечные,

А на поверку - подложат фанерку
И вниз под горку на попе,
А смерть - внизу на гоп-стопе.
Subscribe

  • Остров собак

    Досмотрела анимационный фильм «Остров собак». Начало растянулось на несколько дней, всё не хватало времени и сил, открывала по пятнадцать…

  • (no subject)

    Когда встречаешь классного иллюстратора - это прямо судьбоносное событие. В моей жизни очень редкое, хотя я поглощаю...Опубликовано Ольгой…

  • Город женщин (Элизабет Гилберт)

    Получила огромное удовольствие от книги. Рекомендую. Гуманно, весело, эротично, грустно, исторично. – Допустим, ты тряпка, Фрэнк. Что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Остров собак

    Досмотрела анимационный фильм «Остров собак». Начало растянулось на несколько дней, всё не хватало времени и сил, открывала по пятнадцать…

  • (no subject)

    Когда встречаешь классного иллюстратора - это прямо судьбоносное событие. В моей жизни очень редкое, хотя я поглощаю...Опубликовано Ольгой…

  • Город женщин (Элизабет Гилберт)

    Получила огромное удовольствие от книги. Рекомендую. Гуманно, весело, эротично, грустно, исторично. – Допустим, ты тряпка, Фрэнк. Что…