January 3rd, 2009

Абдрапапупа лакемодин

Разбирая старые записные книжки, нашла вклеенную вырезку из газеты с замечательным стихотворением. Между прочим, знаю его наизусть с тех самых пор, как оно мне на глаза попалось.
Итак, вроде бы как "Комсомольская правда", 1978 год, рубрика "Перерыв". Номер у меня не сохранился, а заметку могу предъявить. Ударения имитировала апострофами, надеюсь, это не помешает восприятию.

"В прошлом номере "Клуба любознательных" были опубликованы стихи под названием "Детская считалка", являющиеся плодом искусственного интеллекта, а именно электронно-вычислительной машины "Минск-22".
Сегодня мы предлагаем еще одно стихотворение, сочиненное искусственным разумом:

Абдрапапу'па лакемо'дин,
Хорбороду'нда фатербра':
Белбо'н сум де'ри оребо'дин...
Келебрана'са ол перра'.
Будю'м! Вара'хха! орребра'!

Машине, владеющей несколькими алголами (языками), было задано в программе два параметра, а именно: стихотворный размер (в данном случае четырехстопный ямб) и формалу чередования рифм (абаб).
Последняя строка стихотворения является, собственного говоря, отсебятиной машины, поскольку ей было задано сочинить четверостишие. Однако, с другой стороны, это свидетельствует о наличии у машины определенной творческой фантазии.
Просим тех, кто работает с ЭВМ, присылать нам образцы поэтического и художественного творчества машин. Естественно, заниматься этим с машинами следует в свободное от их и вашей основной работы время.
На конверте делайте пометку "ПИИ" (плоды искусственного интеллекта)."


До сих пор не знаю, розыгрыш это был или нет. Все-таки мне кажется, что розыгрыш. Скорее всего, это не журналисты разыграли читателей, а веселые программисты подкинули "утку" журналистам.
Хотя бы потому, что всего лишь двух параметров для создания стихотворения катастрофически недостаточно. Надо как минимум, знать, как чередуются гласные и согласные (а для этого понимать, как они звучат), как делить набор букв на слова, как распределяются знаки препинания (здесь они довольно логичны и разнообразны).
И эта последняя строка-отсебятина... Все-таки машина точно делает то, что ей велели. Задание с ошибкой - будет делать с ошибкой.
И еще один, главный, признак антропогенного происхождения стиха - это его красота и запоминаемость. Прочитав пару раз, я уже 20 с чем-то лет помню его наизусть, хотя позабыла многие и многие другие куда более важные сведения.