October 16th, 2008

Алкоголик в семье

Текст впечатлил.

Алкоголик в семье (С) (Чимпоеш Т., Лаптев Р)

nikkicho

Выбор любимца

Сначала определитесь, с какой целью вы хотите завести алкоголика. Если вы хотите, например, чтобы алкоголик охранял имущество, пожалуй, спокойнее будет завести собаку.
Может быть вам вообще больше подойдет наркоман. Некоторые утверждают, что никакой алкоголик не даст той глубины переживаний, как наркоман. На эту тему можно написать отдельную целую книгу. Однако рассчитайте правильно свои силы. Мы бы посоветовали начать с алкоголика.
Навыки обращения с ними хотя бы в зачаточной форме есть практически у всех. К тому же алкоголика проще содержать. Купить излюбленный корм для алкоголика чрезычайно просто, что выгодно отличает его от наркомана; существуют целые отделы супермаркетов, специализированные магазины и бутики в подворотнях. Не покупайте корм для алкоголиков в аптеках.
С другой стороны, многие алкоголики нередко неплохо готовят. И уж конечно мало кто сумеет ТАК заполнить вашу жизнь, не дать почувствовать своего одиночества, как милый, обаятельный, искренний алкоголик.
Тем не менее, заводя домашнего алкоголика, вы берете на себя огромную ответственность.
Алкоголик требует постоянного внимания; нужно будет ухаживать за ним, гулять, следить за его внешним видом - обычно сам он с этим не справляется.…. Выделите ему специальное место, где он сможет спокойно принимать алкоголь, регулярно убирайте его и проветривайте.
Породистый алкоголик с родословной обойдется вам немного дороже, да и хлопот с ним будет больше. В то же время беспородный, простой дворовой алкоголик может при случае оказать незаменимую помощь по хозяйству, Collapse )

Источник здесь

Фотографии преступников позапрошлого века

Фотографии преступников позапрошлого века.
Потрясают...

"Вера - воровка на доверии, аферистка"
А какие глаза!



Кликнуть по фотографии, чтобы попасть на страницу где еще 32 снимка.

UPD от merfanef:
Мне сначала подумалось, что они постановочные. Покопал, убедился, что все честно.
Если зайти на этот сайт - http://www.pictureaustralia.org/ - и в строке поиска ввести mug shot, то выдает много страниц таких вот фотографий, включая эту и те, что по ссылке, с подробными комментариями к каждой.

UPD 2 от vodnayastixi_ja: Есть очень смешной рассказ Аверченко как раз того времени, "Альбом" ( drink.nov.ru/avtor/averchen/aver_22.shtml )- про фотографии наших, расcейских преступников. Тот же феномен прослеживается: если не знать, что это преступники, они вполне могут сойти за первую любовь, добродетельную сестру и т.п.

Тум балалайка (девка-семилетка)

Напоминаю, что два наших ближайших концерта - завтра, в пятницу, в Киеве и в воскресенье в ЦДХ будут с редкой и любимой программой - "Шансон" - а точнее, плясовые (чаще) и задумчивые народные песни разных времен и народов.
По этому поводу вам очень интересный текст про одну из песен, которые мы будем исполнять.
Взяла здесь

Митя Фарбер
Всё, что вы хотели знать о Тум-балалайке, но боялись спросить

...Если честно, то слова Тум-балалайки я выучил наизусть вместе с русским переводом и русской "поэтической" версией ещё года два с половиной назад, когда только начал изучать идиш. Каждый, услышав о моём занятии считал своим долгом подойти и спросить "Митя, а про что поётся в Тум-балалайке?" - так что выбора особенно и не было. Поскольку вопросы не прекращаются до сих пор, появилась идея раз и навсегда для будущих поколений зафиксировать сведения в веках.
- Это старинная еврейская народная песня
- Неправда. Первый раз она была опубликована лишь в 1940 году, в США, многие относят её окончательный вариант к творчеству Александра (Аби) Эльштейна - популярного польско-американского композитора тех времён.
Конечно, в народных вариантах эта песня тоже существовала и задолго до Эльштейна, но загадки были весьма разнообразны, например, "что выше дома? (колодец)", "кто проворней мыши?(кошка)" и т.д.
- На каком языке она написана?
- На еврейском. В российской литературе принят также термин "идиш", основанный на самоназвании.
- Что значит "Тум-балалайка"?
- Во-первых, слова "балалайкА" в идиш нет, а есть "балалайкЕ", а во-вторых, это переводится примерно как Zdob si zdub или Uhu-uhu - имитация звука попадания музыкального инструмента в голову не очень качественного исполнителя.
- Есть ли какие-либо стихотворные переводы на русский?
- Есть, и один из них приведён ниже, однако он, как и любой перевод, весьма бледен с сравнении с оригиналом.

Тум-балалайке. Канонический текст

Штейт а бохер ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганце нахт
Вемен цу немен ун нит фаршемен
Вемен цу немен ун нит фаршемен?

Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Мэйдл, мэйдл, х'вил ба дир фрегн,
вос кон ваксн, ваксн он регн,
вос кон бренен ун нит ойфhерн,
вон кон бенкен, вейнен он трерн?

Наришер бохер, вос дарфсту фрегн
А штейн, кон ваксн, ваксн он регн,
Либе кон бренен ун нит ойфhерн,
А hарц кон бенкен, вейнен он трерн!
Тум-балалайка. Литературный перевод

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!


А я добавлю: существует во многих вариантах и русская народная песня - про девку-семилетку. Так вот:
Collapse )

Загадки, признайте, какие-то странные. И отгадать их невозможно, не зная заранее ответа. Почему так? А вот объяснение. И это уже совсем другой разговор...
А вот старый пост в моем журнале - интересная переписка, состоявшаяся у меня в привате: про эту песню