Ольга Арефьева www.ark.ru (olga_arefieva) wrote,
Ольга Арефьева www.ark.ru
olga_arefieva

откуда цветочки? - с России, вестимо

Чудесная песня Пита Сигера встречалась мне еще в студенческие времена. Помню, еще учась в Университете пели ее дуэтом .

Довольно распространенная и в русской народной песне форма - не знаю, как называется, может быть цепь. Под катом несколько текстов подобных русских народных песен.
А этот вариант приобрел особое звучание за счет антивоенного акцента. Вот три разных исполнения на разных языках. Какое впечатляет больше? Меня Марлен Дитрих. Хотя, объективно, ее пение не очень мелодично. Наверное я просто к ней неравнодушна.







вот еще Джоан Баэз


Об истории песни:

http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24200140.html
"Рассказывает Пит Сигер:

В октябре 1955 года я летел на самолете в Огайо. В кармане пиджака у меня оказалась бумажка с тремя строчками, которые я выписал год тому назад, когда читал роман Шолохова "Тихий Дон". Там есть такой эпизод: казаки, верхом на лошадях, покидающие деревню, чтобы присоединиться к царской армии поют.

Где все цветы?
Их девушки собрали.
А где все девушки?
Они вышли замуж.
А где же мужья их?
Все они ушли на войну.
И тут вдруг человек, сидящий за мной, громко так сказал: "Когда они, наконец, научатся?". Он обращался к своей жене и говорил о своих детях. Но в сознании у меня уже что-то соединилась. Через 20 минут песня была готова. Потом другие люди дописали несколько куплетов, слегка переделали мою мелодию, и она обрела второе дыхание. Стала невероятно популярной не только в Америке, но и за рубежом. Во многом, конечно, благодаря исполнению Марлен Дитрих, которая пела ее везде. По обе стороны океана, в Южной Америке, в Африке, в Азии. И вы знаете, по-немецки некоторые куплеты звучат даже лучше, чем по-английски."



Куды ходил?
Славил.
Кого выславил?
- Калачик.
- А где калачик?
- Сучка съела.
- А где сучка?
- Под огородом лежит.
- А где огород?
- На огне сгорел.
- А где огонь?
- Водой залили.
- А где вода?
- Быки выпили.
- А где быки?
- В гору ушли.
- А где гора?
- Черви выточили.
- А где черви?
- Гуси выклевали.
- А гуси где?
- В ерник убежали.
- А ерник где?
- Девки выломали.
- А где девки?
- Замуж ушли.
- А где мужья?
- На войну ушли.
- А где война?
- Посередь г...!

«Ах ты, козонька-коза,
Уж и где же ты была?»
«Я коней пасла». –
«А где кони?» –
«Никола увел». –
«А где Никола?» –
«В клетку ушел». –
«А где клетка?» –
«Вода поняла». –
«А где вода?» –
«Быки выпили». –
«А где быки?» –
«В круты горы ушли». –
«А где круты горы?» –
«Черви выточили». –
«А где черви?» –
«Гуси выклевали». –
«А где гуси?» –
«В тростник ушли». –
«А где тростник?» –
«Девки выломали». –
«А где девки?» –
«За мужьями ушли». –
«А где мужья?» –
«Мужья примерли,
Один остался».

- Девушка Пелагеюшка.
Чего делала?
- Жеребят пасла.
- Чего вынесла?
- Жеребеночка.
-А где он?
- Николка увел.
- А где Николка?
-За клетки ушел.
- А где клетки?
- Водой снесло.
- А где вода?
- Быки выпили.
- А где быки?
-По траву ушли.
- А где трава?
- Попы выкосили.
-А где попы?
- По домам ушли.

Ого-го, сижу на рябинке,
Пасу животинку,
А та животинка за вороты ушла.
- А где вороты?
- Водой смыло.
- А где вода?
- Быки выпили.
- А где быки?
- В тростник ушли.
- А где тростник?
- Девки выломали.
- А где девки?
- За мужья ушли.
- А где мужья?
- В Казань ушли.
- А где Казань?
- Казань выгорела.


- Колёда-дуда,
Где ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня в седле, В золотой узде.
- А где ж твой конь?
- За вратами стоит.
- А где ж врата?
- Вода снесла.
- А где ж вода?
- Быки выпили.
- А где ж быки?
- За горы ушли.
- А где ж горы?
- Черви выточили.
- А где ж черви?
- В тростники ушли.
- А где ж тростники?
- Гуси выклевали.
- А где ж гуси?
- В камыш ушли.
- А где ж камыш?
- Девки вырубили.
- А где ж девки?
- За мужья ушли.
- А где ж мужья?
- На войну ушли.
- А где ж война?
- Посеред гумна.
с. Перлевка Семилукского р-на

- Коза, коза, лубяные глаза, где ты была?
- Коней пасла.
- А кони-то где?
- Николка увел.
- А Николка-то где?
- В клеть ушел.
- А клеть-то где?
- Водой унесло.
- А вода-то где?
- Быки выпили.
- А быки-то где?
- В гору ушли.
- А гора-то где?
- Черви сточили.
- А черви-то где?
- Гуси выклевали.
- А гуси-то где?
- В вересняк ушли.
- А вересняк-то где?
- Девки выломали.
- А девки-то где?
- Замуж выскакали.
- А мужья-то где?
- Все примерли.

Таусень - клюжечка, Таусень - кочерёжечка. Таусень - и где была? Таусень - я коней берегла. Таусень - да где кони? Таусень - за воротами. Таусень - а где ворота? Таусень - вода подняла. Таусень - а где вода? Таусень - быки попили. Таусень - а где быки? Таусень - на горы ушли. Таусень - где трава? Таусень - гуси выклевали.
Таусень - а где гуси? Таусень - в тростник ушли. Таусень - а где тростник? Таусень - девки вырубили. Таусень - а где девки? Таусень - к мужьям ушли. Таусень - а где мужья? Таусень - мужья померли. Таусень - а где гробы? Таусень - гробы погнили. Таусень - а где душа? Таусень - на небёс ушла. Таусень - а где небёс? Таусень - его ветер унес.
( дальше просят пышку пирога)

— Уточка-горожаночка,
Где ты ночь ночевала?
— У города.
— Чего ж ты ночью работала?
— Коней пасла.
— Чего выпасла?
— Коня в седле,
В золотой узде.
— Где ж этот конь?
— Николка увел.
— Где ж этот Николка?
— В город уехал.
— Где ж этот город?
— Водой снесло.
— Где ж эта вода?
— Быки выпили.
— Где ж эти быки?
— На гору ушли.
— Где эта гора?
— Черви выточили.
— Где ж эти черви?
— Гуси выклевали.
— Где ж эти гуси?
— В тростник ушли.
— Где тростник?
— Сиротой прибит.

Ой, клюжечка - Кочеружечка,
Ты где была?
- Я коней берегла Они где, кони?
- У ворот стоят. Они где, ворота?
- Их вода подняла. Она где, вода?
- Быки попили. Они где, быки?
- В тростник ушли. А где тростник?
- Девки выломали. А где девки?
- В замужья ушли.
Они где, мужья?
- В Москву ушли.
Она где, Москва?
- Москва выгорела.

Клюшечка-загребушечка,
Ты где была?- Коней пасла.
Чего выпасла?- Жеребеночка.
А де жеребеночек? - В клеточке.
А де клеточка? - Водой снесло.
А де вода?- Быки выпили.
А де быки?- В тальник ушли.
А де тальник?- Девки вырубили.
А де девки?- Замуж вышли.
А де мужья?- На войну ушли.
А де война?- Посередь гумна.


"да где девки, замужья ушли
а где мужья - на войну ушли,
а где война - посередь говна,
ехала татара говно растоптала,
ехал пёс и остатки все разнёс"

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the husbands gone, long time passing?
Where have all the husbands gone, long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Words and Music by Pete Seeger (1955)
(c) 1961 (renewed) by Sanga Music Inc.

Tags: Мурзыкальная шкатулка, музыка, фольклор
Subscribe

  • Розыгрыш

    Сейчас мы хотим предложить вам попасть на наш концерт народных песен проекта «Триптиц» бесплатно. Идея такая. Вы пишете на своих…

  • Вьюн над водой

    В преддверии наших народных концертов смотрите съемку с репетиции. Проект "Триптиц", Вьюн над водой. Не забудьте про лайки, комменты и…

  • Ой да, ты калинушка

    В Череповце мы играем вместе с Казачьим Кругом. У меня к этому коллективу давние и очень глубокие любовь, почитание и уважение. А также у нас есть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Розыгрыш

    Сейчас мы хотим предложить вам попасть на наш концерт народных песен проекта «Триптиц» бесплатно. Идея такая. Вы пишете на своих…

  • Вьюн над водой

    В преддверии наших народных концертов смотрите съемку с репетиции. Проект "Триптиц", Вьюн над водой. Не забудьте про лайки, комменты и…

  • Ой да, ты калинушка

    В Череповце мы играем вместе с Казачьим Кругом. У меня к этому коллективу давние и очень глубокие любовь, почитание и уважение. А также у нас есть…