Ольга Арефьева www.ark.ru (olga_arefieva) wrote,
Ольга Арефьева www.ark.ru
olga_arefieva

Краiна

Вышло мое интервью украинской журналистке Таше Карлюке. Журнал Краiна
Читать много букв здесь: http://tuka4ika.livejournal.com/237376.html
Как получилось?

UPD: получила в руки сам журнал.
в украинском варианте остались рожки да ножки
редактор порезвился
а вообще интересна технология: человеку задаются вопросы, которые он по своей инициативе бы не стал в разговор втаскивать. ну он как-то с трудом находит, чего бы сказать на совершенно чуждые (о детях, еде) или надоевшие (о пугачевой) темы. после чего вопросы убираются, а из ответов вытаскиваются лишь отдельные фразы.
в результате получается некая мозаика, яркая но совершенно не характеризующая человека.
зато характеризующая журналиста, издание, искусственный облик, который из него попытались вылепить.
и потом привешиваются заголовки: "певица. столько-то лет. незамужем"
плюс, перевод на украинский
плюс выхваченные из контекста "заголовки"
в принципе мне сама по себе эта журналистка понравилась, по предыдущим ее работам.
поэтому я пошла на разговор, не слила ни один ее вопрос.
но в журнале Крайна на бумаге увидеть это оказалось довольно неприятно.
в окончательном, так сказать, виде.
в ЖЖ куда ближе к реальности, и куда лучше, но и то - вопросы в общем выбирала не я.
Tags: журнанизм
Subscribe

  • Розыгрыш

    Сейчас мы хотим предложить вам попасть на наш концерт народных песен проекта «Триптиц» бесплатно. Идея такая. Вы пишете на своих…

  • Вьюн над водой

    В преддверии наших народных концертов смотрите съемку с репетиции. Проект "Триптиц", Вьюн над водой. Не забудьте про лайки, комменты и…

  • Ой да, ты калинушка

    В Череповце мы играем вместе с Казачьим Кругом. У меня к этому коллективу давние и очень глубокие любовь, почитание и уважение. А также у нас есть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Розыгрыш

    Сейчас мы хотим предложить вам попасть на наш концерт народных песен проекта «Триптиц» бесплатно. Идея такая. Вы пишете на своих…

  • Вьюн над водой

    В преддверии наших народных концертов смотрите съемку с репетиции. Проект "Триптиц", Вьюн над водой. Не забудьте про лайки, комменты и…

  • Ой да, ты калинушка

    В Череповце мы играем вместе с Казачьим Кругом. У меня к этому коллективу давние и очень глубокие любовь, почитание и уважение. А также у нас есть…