?

Log in

No account? Create an account
Журнал Ольги Арефьевой
Ямщик, не гони ложь идей!
одноухие бандиты 
4th-Oct-2011 04:19 pm
Сегодня прислали ссылку, девушка пишет:
http://vkontakte.ru/note2308718_11900930

"искала в сети текст песни "Саван" Арефьевой по одной строке, первая же ссылка повергла меня в затяжной приступ хохота.
http://jooov.net/text/1089173/olga_arefeva_i_kovcheg-savan.htmls
это чем, простите,думает данный прилежный фанат Ольги Арефьевой, если такой текст в песне-то расслышал?? может, все-таки (я искренне надеюсь!) это была программа-робот по распознанию текста? но даже и в этом случае неясно, как можно было так этот текст распознать)))особенно умилило "ангел с висками", вместо "ангел с весами" и "не для того приснилась" вместо "нет, это вам не приснилось".
а вот "я на пилюле циан" вместо "я набелю лицо" это уже страшно! это уже не лечится, господа))
видимо они искренне считают, что раз им неясен смысл текста, значит, Арефьева так и пишет всю дорогу без никакого смысла.
и ведь вдруг кто-нибудь вдруг по незнанию так и подумает, что ЭТО реально могла сочинить Арефьева!ведь подпись-то стоит! вот же блин) "


Итак, люди, в искомой ссылке содержится вот такой текст песни "Саван" (слева - перлы, справа - нормальный текст для сравнения):

Думая о душе, оставайся в теле
Если не хочешь ...
Думая о тебе, я дышу еле,
Выключи в небе сердце
И станет тише
Думая о душе, оставайся в теле,
Если не хочешь набить этим елям шишек.
Думая о тебе, я дышу еле-еле,
Выключи мир из сердца - и станет тише!
Звали меня на пир,
Я надела саван,
Звали меня умирать-
Я вообще не явилась.
Возле стола с салатом
Ангел с висками.
Кажется это я
Не для того (мне) приснилась
Звали меня на пир - я надела саван,
Звали меня умирать - я вообще не явилась.
Возле стола с салатом - ангел с весами.
Кажется, это я - нет, это вам не приснилось!
Мне рисуют стихи
(Антравых) поэтов.
На вечеринках гейш
Мой висит портрет.
Я на пилюле циан
И одену вето.
Всё будет точно также,
Даже вино не сойдёт на нет.
jooov.net
Меня рисуют стихи контровых поэтов,
На вечеринках гейш мой висит портрет,
Я набелю лицо и надену гэта -
Всё будет точно так же, и даже вино не сойдет на нет.


И я сразу вспоминаю эпопею с песней "Семь с половиной". После пары исполнений ее на концертах на разных ресурсиках начали вырастать как грибы эпические расшифровки ее текста. Старательные любители поэзии на все лады перекладывали текст, в который я вложила сердце. Получился фарш почему-то из печенки. Незнакомые слова заменяли знакомыми, а нерасслышанные додумывали в меру своей испорченности.
Мы сначала выпадали в осадок, потом громко смеялись а потом тихо плакали. Вершиной был момент, когда в ночь перед сдачей обложки очумевший от недосыпа дизайнер потерял текст семи с половиной, и, недолго думая, поместил на его место найденный в интернете упырьский вариант. Ну не заметил разницы! В семь утра я проснулась, кинулась в последний раз смотреть, чего мы сдаем в типографию, и тихо взвыла.
Нет-нет, мы так не напечатали! Мы напечатали нормально. И альбом вышел всего лишь через полгода после сочинения песни, что рекорд вообще-то. Но все равно было уже поздно. Девчачьи и парнячьи уютненькие дневнички были переполнены плодами творчества неуемных пальчиков.
Я наивно думала, что официальная публикация песни и выверенного до последнего знака текста - в альбоме, на сайте, на нормальных ресурсах - как-то собьет эту волну народного творчества. Но нет! Народ у нас не доверяет ничему официальному! Он предпочитает бесконечно перепощивать косые версии с пропущенными строчками и прочерками вместо слов из дневничка соседа.
Все это продолжает висеть и размножаться. Ежели кому не лень, можете удостовериться, например, в контакте. Че делать - я ума не приложу. Только не советуйте мне всем этим людям написать. Во-первых, жизни не хватит, во-вторых, на хамство нарвешься, или по меньшей мере на тупое молчание. Впрочем, ежели чувствуете в себе задатки камикадзе - можете попробовать.
Зато я часто вспоминаю приемы психологической работы над собой. Ибо если к тебе на улице лезет пьяный - как ты это назовешь? А вот как! Знак мужского внимания! (А вовсе не приставания, опасность, оскорбление, атака, мерзость). Извлекаем положительное а не отрицательное из ситуации! Ведь от любви же большой делают, а не от вредности!

Итак, сборник цитат из "Семи с половиной и четвертью"
эпиграф: пацталом

Было в городе мирных танцев В этом городе нервных танцев
Чтобы боль вытекала бурно
Лишь сверкнет Петропавловский шпиль
И в жаровне тоски упорной
Оклимался высокий штиль
Чтобы боль вытекала горлом,
Лишь сверкнет Петропавловский шпиль,
И в жаровне тоски упорной
Отливался высокий штиль.
Тот игрок, что печатью мечен
Инжинер визанер слуга
Но актеры не хворого свечка
(дальше почему-то всегда пропуск - прим. переводчика)
Плут, игрок, что печатью мечен,
Инженю, резонер, слуга,
Но актер - не богова свечка
И не чертова кочерга!
Эта ласка и эта тоска Эта ласка и эта таска
Ты встаешь на свое колено, Ты встаешь на свои колена
Каждый раз сам - новая роль. Каждый раз всё новая роль.
Белый Гримм, Перро с Арлекином,
(это такие авторы сказок - Гримм, Перро :-) - прим, переводчика)
Белый грим и нос АрлекиноБелый грим Пьеро с Арлекином
Покатаемся в аттракционе
Притяжение этих мук
Покатайся в аттракционе,
В притяжении этих мук,
Он поет и он хохочем
Говорят мне "акстись, это сон"
Мой койот и ворон хохочут,
Говорят мне - окстись, это сон!


________________________________

И правда... Акстись :-)

Ежели что - нормальные тексты содержатся вот здесь: http://www.ark.ru/ins/albums/index.html
И заранее предваряю умные советы - вроде публиковать текст песни немедленно после написания. Это невозможно по многим причинам. Например, потому что я песню часто долго еще доделываю. Притом, нельзя предположить точно, будут ли еще доделки, Ибо процесс творческий, непредсказуемый. Новые песни - это новые, в этом и кайф. Но я не хочу потом вечно любоваться веером вариантов, а стремлюсь дождаться того, что вариант устаканится окончательно, после чего все лишние версии уничтожатся. А дозревание происходит в процессе физической жизни песни, а вовсе не только в уме.
Кроме того, я часто вообще не знаю, будет ли песня жить: может я полностью поменяю ее мелодию или сделаю другой текст, или вообще убью и закопаю. И у меня должны, как у автора, быть такие возможности и такое право.
Третья причина: у людей, которые ходят на концерты, должно быть преимущество перед теми, кто сидит и все качает в интернете. Хотя бы временнОе. Они слышат все первыми, и в этом есть справедливость.
Да и запись-доводка-выкладывание песни - большая работа, которой заниматься надо один раз, а не столько, сколько было концертов. У нас нет ни ресурсов таких, ни работников столько (только свои руки), ни времени. Ни, главное, смысла в этом нет, по причинам, описанным выше.
Итак, люди!
Да что там... (осеклась, махнула рукой и пошла вдаль)
Comments 
4th-Oct-2011 12:28 pm (UTC)
Ух ты.
Инжинер визанер всего лучше. Даже лучше, чем пилюля циан.
4th-Oct-2011 01:57 pm (UTC)
:-)
4th-Oct-2011 01:03 pm (UTC)
Имхо, молодые мальчики и девочки тупо многие из слов не знаю. Из Ваших песен.
Грешен, знаю почти все.
"Распознанная" тем же самым образом - на слух, - Летовская "Свобода" в народном варианте имела такую строчку "Как и что обрёл, обнял летящий башлачок".

4th-Oct-2011 01:19 pm (UTC)
Инжинер - это инженер, который ест инжир.

Но с песнями хотя бы понятно: слушают и записывают что услышали. А как объяснить альтернативную орфографию в стихах (не прошлого века из фолиантов), я не знаю совсем. Копипаст сломался?
4th-Oct-2011 01:33 pm (UTC)
Ладно тексты, вконтакте исполнителей путают.
4th-Oct-2011 01:50 pm (UTC)
А это оттого, что тексты весьма и весьма непростые. С тупыми песнями вроде "ты пришел, а я ушла" такого не случается - нечего там путать, всё примитивно и просто как угол дома...
Я вот тоже мучаюсь порой от недослышек, но всё же считаю, что лучше у самого автора спросить...
Для смеха и чтоб другим неповадно было можно альтернативные варианты собирать и вывешивать на сайте на позорном столбе. :)

"М о ц а р т
Ах, Сальери!
Ужель и сам ты не смеешься:
С а л ь е р и
Нет.
Мне не смешно, когда маляр негодный
Мне пачкает Мадонну Рафаэля,
Мне не смешно, когда фигляр презренный
Пародией бесчестит Алигьери.
Пошел, старик."
4th-Oct-2011 01:51 pm (UTC)
у нас есть раздел гербарий
читали?
там огого
(Deleted comment)
4th-Oct-2011 01:57 pm (UTC)
называется еженедельник, пишес в альбом снег
4th-Oct-2011 03:15 pm (UTC)
кстати
контровые поэты это что? кто?
4th-Oct-2011 04:38 pm (UTC)
примерно те же, кто и "стая легких времирей" :-)
я могу объяснить свой ассоциативный ряд к образу стиха, но по-моему не имеет смысла, так как образ должен возникнуть у читателя собственный.
фишка в том что поэт может написать любой бред, это его священное право.
читатель может это читать, а может не читать, это тоже его сященное право.
но чего не может делать читатель - так это заменять времирей на снегирей.
4th-Oct-2011 04:23 pm (UTC) - ю ар нот элоун
4th-Oct-2011 04:44 pm (UTC) - Re: ю ар нот элоун
я конечно в хорошей компании тут, мне казалось бы должно быть лестно.
но моя ситация совсем другая - я пою в принципе разборчиво, особенно на альбомах.
а вот когда люди пишут на концертах из-под полы на телефоны и прочие покемоны, а потом слушают, что там сквозь шелест пиджака записалось, да еще и выкладывают в инет, несмотря на многочисленные просьбы не делать ни того, ни другого, а чуть подождать, пока альбом запишется - то получаются такие вот пилюли циана и хворого свечки. :-)
особенно обидно, когда запись давно есть и текст выложен, тырнет общий как океан, а люди как будто в подвале каком-то сидят. вернее, в танке
4th-Oct-2011 05:20 pm (UTC)
я пою в принципе разборчиво, особенно на альбомах.
А я все думал: что такое "это во мне приснилось"?))
4th-Oct-2011 05:38 pm (UTC)
чтобы понять это - надо проделать одно хорошее упражнение.
Быстро повторяйте много раз слово "Питер"

Питерпитерпитерпитерпитер
4th-Oct-2011 08:19 pm (UTC)
а Вы в "Оборотне" слова не меняли? мне до сих пор кажется, что на одном из первых концертов, где песня была исполнена, там немного другой текст.
4th-Oct-2011 08:31 pm (UTC)
вам не показалось :-)
4th-Oct-2011 08:52 pm (UTC)
Прелесть какая. Вот и выросло новое поколение без ушей.
4th-Oct-2011 09:03 pm (UTC)
Это, действительно, от большой любви к вам.
Музыка создаёт настроение, а контровые поэты или вовсе тантровые, как слышалось мне, наверное не так важно? Впрочем я тексты за их авторов не публикую.
4th-Oct-2011 09:08 pm (UTC)
Вспомнил, явление носит название misheard lyrics, некоторые его даже нарочно эксплуатируют.
* * *
Коврига упоминал аналогично забавный случай с какой-то их песен Майка, но тот случай был давний, рукописный, а при наступлении эры интернета сильно досталось Е. Летову. Чего только не приходилось вычитывать: "Трогать и немножечко пытать свою плоть", "Начинают младенцами замок", "Гранитный ключ переломлен пополам"...

Конечно, по началу такая невнимательность может вызывать недоумение, но если задуматься - не так уж всё и плохо. Вас, Ольга, слушают и перепечатывают на одной лишь эмоции, которая затмевает логику словосочетания.
5th-Oct-2011 02:27 am (UTC)

Мне очень помогает, что официальные МР3 Авиатора показывают тексты, когда их слушаешь на айфоне.
Но все равно пару раз пришлось лезть в гугл :)

5th-Oct-2011 03:05 am (UTC)
история стара.

не гляди на зад, не гляди (с)
(в оригинале было слитно)

---
может это... того... музыка заглушает?
6th-Oct-2011 10:21 am (UTC)
когда записано из под-полы - шуршание энтой самой полы заглушает, вот в чем проблемка.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Nov 20th 2017, 2:20 am GMT.